Стихотворение из журнала Azoth

Это стихотворение было написано ко дню кремации (30.12.1920) Майкла Джеймса Уитти, наставника Пола Фостера Кейса и руководителя Розенкрейцерского Ордена Alpha et Omega (A∴O∴) в Нью-Йорке (Храм 9 Тота-Гермеса). Оно опубликовано в журнале Azoth в феврале 1921 г.

Публикуем его перевод в память о тех, кого нет с нами больше.
В память о тех, кто навсегда останется в наших сердцах и с кем мы надеемся встретиться в царстве душ.

……

Как могут наши души печалиться, когда один из тех, кого мы любим,
Ушел на небеса? Он полон восторга
Теперь, соприкоснувшись со Свободой, и он носит
Лазурную мантию нашей веры в него,
Подобно царскому плащу, который дает ему наряду с ангелами
Звание того, кто служит своим собратьям.

Он ушел недалеко, ибо небеса повсюду;
А любовь — это атмосфера небес,
И, вдыхаемая ангелами, будет поддерживать его жизнь,
Как и жизни нас, которые вдыхают ее вместе с ним. Нет, недалеко
Уходят те, кто оставляет смертное. «Близко и далеко»
Теряют прежние значения, когда человек
Проходит барьер без ворот обратно к Богу.
И когда ухо больше не размывает звук
Тихого, негромкого голоса — дух призывает дух
Сквозь все континенты, мера которых меньше,
Чем от алтаря до дверей Храма.

— Брат! Они назвали тебя, когда ты пришел на землю
Михаилом — именем Архангела, который стоит
По правую руку. О, имена — могущественные вещи!
Мы знаем, сколько душ нашли тебя там,
Всегда по их правую руку. Мы знаем дорогу,
По которой ступали твои ноги в неутомимом поиске.

Мы знаем шипы, которые зацепились за твои одежды,
(Они цепляют и наши тоже), но никогда не останавливали твою душу.
Мы знаем булыжник посередине пути,
О который спотыкаются все пилигримы, а также перекрестки,
Такие, с которых тот, кто делает правильный выбор,
должен подниматься в гору,
Как и ты, Майкл, до последнего вздоха.

Мы желаем тебе счастливого нового года в этом доме,
Не рукотворном, вечном на небесах,
Где Моисей беседует с Богом, и Неопалимая Купина
Горит всегда, и ни один пророк не скрывает своего лица.

Нет смерти там, здесь, нигде.

Тело человека в основном состоит из воды,
Немного пыли, немного этого и того,
Зацементированное сном. Душа — это огонь.
Иногда он сжигает тело в пепел,
До того, как сон будет разрушен.
— Пожалуйста, огонь,
Освободи теперь вневременное от сна о времени.
Земля возвращается к земле, воздух — к воздуху,
Вода к воде, огонь к огню.
И нет ничего, чего не было, когда сиял Бог,
Отражаясь в зеркале Своей любви —
Один полный радости эон за другим — и все еще сияет.

Золотой век — всегда и сейчас.
Бесстрашный дух ждет, когда времени нет.
Без промедления стремится он, когда «везде» — это «здесь».
Сладкозвучно поет он, когда его может услышать лишь вера.

Как могут печалиться наши души, когда тот, кого мы любим,
Сияющий красотой, только что ушел на небеса?…

Оставить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s